«....Et teneantur ipsi portitores accurrere ad ignem sive ad incendium si oriretur vel fieret in Civitate Mantue vel burgis cum soliis necessariis ad portandum aquam. Et hoc capitulum in concione legatur. Et predicti portitores habere debeant sua solia cohoperta ita quod disco operire non possint nisi stanghe a dictis soliis auferantur cum quibus sic cohopertis per civitatem e burgos portent et non aliter bamno x. sol. par. qualibet vice pro quolibet. Addimus quod quilibet portitor qui non sit in opere teneatur ire ad laborandum cuilibet petenti bamno x. sol. par. et credatur conquirenti et habeat meditatem bamni... »

...E gli stessi portatori siano tenuti ad accorrere, con i secchi necessari a portare acqua , al fuoco o all'incendio se ha origine o si sviluppa nella città di Mantova o nei borghi. E questo testo sia letto ad alta voce durante l'adunanza . Ed i predetti portatori abbiano i propri secchi coperti, così che non si possano scoprire  se non togliendo le stanghe dai detti secchi, con i quali così coperti portino (l'acqua) attraverso la città ed i borghi e non altrimenti, pena una multa di x soldi mantovani, in caso di qualsiasi incombenza a favore di chiunque. Aggiungiamo che qualsiasi portatore che non sia al lavoro sia tenuto ad andare ad adoperarsi per chiunque (lo) chieda  pena una multa di x soldi mantovani e si presti fede a colui che raduna ed abbia la metà della multa.

della città o del contado o del distretto di Mantova, i vicini di quella contrada  in cui sia divampato l'incendio e quelli della vicinore possano correre in soccorso e siano in grado di spegnerlo stabiliamo che le campane della contrada e della parrocchia in cui sia scoppiato l'incendio , sia di giorno che di notte , possano e debbano essere suonate a martello per convocare i vicini  ed altri affinchè vadano a spegnere il fuoco , ed anche la campana dei soprastanti , che è sulla torre del Palazzo del Comune di Mantova  chiamata : la Ministralina , dev'essere suonata e sia suonata dal campanaro del detto comune.... al suono di queste campane tutti gli uomini della città , ogniqualvolta abbiano , presentimento, abbiano udito o capito che è scoppiato un incendio , possano, debbano e siano tenuti, sia di giorno che di notte, impunemente, ad estinguere l'incendio con acqua e altri strumenti adatti e necessari , e armi, e per gli strumenti soprascritti si intendano : scudo, cervelliera, cappellotto di ferro, scure, uncino, ferro, lancia o lancione, senza l'uno o l'altro vadano per la città ovvero si portino ad altri luoghi solamente quando sarà stato necessario per spegnere e debellare  l'incendio .... e gli uomini della stessa non si rechino ne osino ne presumano portarsi sulle piazze del Comune ma vadano per via diretta solo al luogo dell'incendio.

documento conservato nell'Archivio di Stato di Mantova 
Autorizzazione alla pubblicazione N°7/2001